「ことばの国」・・・まず、このタイトルに惹かれる。思わずどんな国かと、立寄って、覘いてみたくなる。
　そして、なんと、国の入口で出迎えてくれたのは、和田誠さん訳によるマザー・グース。原詩の押韻を活かそうと、凝りに凝ったこの楽しい訳は私にとっては既に顔なじみ。というのも定本になった単行本を、もう十年以上も前に購入し、何度も読み返しているからなのです。そんなわけで、思わぬ所で旧知に出会ったような気安い気持ちで、このことばの国へと足を踏み入れる事ができたのでした。
　が、次に現れたのは大阪弁で訳された論語、天野忠の『古いノートから』・・・これにはワタクシ、衝撃を受けました。四角い漢字ばかりが並んでカタクルシイ印象しかなかったあの論語を、こともあろうに柔らかい大阪弁でもって見事に仕立て直すというココロミ（いや、タクラミなのかも？）を前にして私はただ唖然とし、そしてその次の瞬間にはニンマリとせずにはいられませんでした。今まで、論語は“アリガタイオコトバ”といったかんじで、身近なものとは思えなかったのが、大阪弁というカタチになることで、近所のおっさんがポソッとつぶやいたような、それでいて深く心に残るような、あったかいような、うれしいような、なつかしいような・・・とにかく、驚くべき名訳になっている！と思いました。
　　なんぼ勉強しても
　　自分で考えな、あかんで
　　考えてもや、よう勉強せなあかんでえ
　・・・ジュワジュワと、ことばが心に身体に沁みてくる。
　
　他にも、ラードナーの『アリバイ・アイク』ではコミカルな言いわけの妙を堪能し、寺山修司の『さらば箱舟』ではことばが失われてゆくというジリジリするような恐怖を体験し、ことばの狩人、金田一京助と大槻文彦の文章では襟を正す思いをし・・・宮武外骨『「滑稽新聞」論説』、飯沢匡『玉石集』、樋口一葉『通俗書簡文』などなど、『ことばの国』を一巡りして、沢山の面白くて素晴しく、時に珍しい顔をした愛すべきことばたちに出会えることが出来ました。