第１章　コトバと生きる（言葉の顔
たとえば昔は　ほか）
第２章　翻訳ウラおもて（さいしょの訳
ひさしぶりの翻訳　ほか）
第３章　コミマサ流ミステリ案内（だらしない探偵
マイルズ・アーチャーはどこで殺されたか　ほか）
第４章　訳者あとがき大全（『女は待たぬ』（Ａ・Ａ・フェア）
『通り魔』『レディ・キラー』（エド・マクベイン）、『うまい汁』『梟はまばたきしない』『蝙蝠は夕方に飛ぶ』『倍額保険』（Ａ・Ａ・フェア）　ほか）
第５章　コミマサが読む（タメにならぬ読書の奨め
人間的でもこまる　ほか）