英訳を通して古典文学を読み解く――福田武史
サイデンステッカー英訳『源氏物語』の夕霧像――林　悠子
鳩摩羅什伝承の和文化・絵巻化――『羅什三蔵絵伝』を中心に――本井牧子
近世小説における翻訳と翻案──「牡丹燈記」受容の諸相と『英草紙』の方法──丸井貴史
『諸葛孔明鼎軍談』作劇における『通俗三国志』の利用──韓　京子
語り直すこと──〈翻訳〉と〈翻案〉をめぐって──高橋　修
夏目漱石の翻訳論について──その翻訳不可能性論を中心に──プラダン・ゴウランガ・チャラン
多面的なコトとしての認知文法的〈意味〉──訳との格闘から──平沢慎也
翻訳話体とはどのようなものか──倒置型「言いさし＋ネ」構文を中心に──金水　敏
ダロウの確認要求文──台灣中國語「口巴（左に「口（くちへん）」、右に「巴」を書く漢字）」の会話スクリプトの翻訳を通して──栗田　岳
ことばの風景23
『うつほ物語』「清原の大君」小考──栗本賀世子
新刊書情報