「今日は雨に降られた」、こういう日本語独得の受け身文をどうやって外国人に教えたらよいのだろう。外国人には日本語ソフトが内蔵されていない。しかしそのため、不審の表情で、また言い間違いというかたちで、われわれネイティブの気づかぬ問題点を指摘してくれる。日本語を外国語として外から眺めたとき、日本語の新たな謎が見えてくる。日本語教育の第一線で活躍する著者がこの謎に挑むユニークな入門書。